MONDAY, JUNE 1, 2009

[Hilarie and Nick are sitting on a bench together]

Hilarie Burton: Nick, you know, there are just so many questions in the universe. [Nick nods and acts out an explosion] Do you have any questions for the magic 8 ball? [holds up Magic 8 Ball]

Nicholas Gray: For the magic 8 ball? Okay… are these yes or no questions on this thing? Yeah. Okay.

HB: Yeah they are yes or no. The universe only answers yes or no questions. It’s really busy.

NG: Okay. When possums play dead, are they really dead?

HB: [makes a face while shaking magic 8 ball, then reads what is says] “Signs point to yes”! That’s crazy talk!

NG: I don’t know about this thing. That was a test for this thing

HB: Yeah? Maybe that doesn’t work then!

NG: Why don’t you give it a shot?

HB: Okay. My question is… [Nick shakes magic 8 ball in her face and she groans while thinking] What is my question? Oh, I know what my question is! Do you remember that girl in that coffee shop that was really mean to us?

NG: Do I ever!

HB: Are we ever going to have to see her again?

NG: [reads the ball] “You may rely on it.”

HB: Oh, rats! We can never go out again!

NG: No

HB: These questions aren’t working. You know what we should do?

NG: What?

HB: We need to put it out there to everybody home… we’re blogging and vlogging for you, and while we are trying to create this content we are also trying to run our business, so we just want to know directly from you, so we don’t have to guess, what do you want to know? Write in your questions. They can be about specific projects we’re working on. They can be about Kelly, Nick, or myself. You know, I mean, you can ask us personal questions. [mutters] We probably won’t answer those.

NG: But you can ask them anyways.

HB: Yeah, because they make us laugh. So you guys tell us what you want to see, what you want us to talk about. Any questions you want answered… we’re an open book, right pal?

NG: Until we close it…

HB: True that. [to the camera] Consider the book closed… [waves]

Hacednos algunas preguntas…

[Hilarie y Nick están sentados en un banco juntos]

Hilarie Burton: Nick, ¿sabes? Hay muchísimas preguntas en el universo. [Nick asiente y finge una explosión] ¿Tienes alguna pregunta para la bola mágica del 8? [sostiene la Bola Mágica del 8]

Nicholas Gray: ¿Para la bola mágica del 8? Vale… ¿son preguntas de sí o no con esta cosa? Sí. Vale.

HB: Sí, son de sí o no. El universo sólo contesta preguntas de sí o no. Está muy ocupado.

NG: Vale. Cuando juegan a hacerse el muerto, ¿están muertos de verdad?

HB: [hace una cara mientras mueve la bola mágica, luego lee lo que dice] ¡“Las señales dicen que sí”! ¡Esto es una tontería!

NG: No sé si creérmelo. Esto era una prueba para esta cosa.

HB: ¿Sí? ¡Quizá no funciona!

NG: ¿Por qué no le das una oportunidad?

HB: Vale. Mi pregunta es… [Nick mueve la bola mágica en su cara y ella gruñe mientras piensa] ¿Qué pregunto? Oh, ¡ya lo sé! ¿Recuerdas a la chica de esa cafetería que fue muy mala con nosotros?

NG: ¡Claro!

HB: ¿Vamos a tener que verla de nuevo alguna vez?

NG: [lee la bola] “Podrías confiar en que sí”.

HB: ¡Oh, vaya! ¡Ya no podemos salir más!

NG: No.

HB: Estas preguntas no funcionan. ¿Sabes lo que deberíamos hacer?

NG: ¿Qué?

HB: Necesitamos que lo haga la gente que está en su casa… no hacemos nada más que hacer blogs y blogs para vosotros, y mientras estamos intentando crear este contenido también estamos intentando llevar nuestro negocio, así que queremos saberlo directamente de vosotros, para que no tengamos que adivinar, ¿qué es lo que queréis saber? Escribid vuestras preguntas. Pueden ser sobre proyectos específicos en los que estamos trabajando. Pueden ser sobre Kelly, Nick o yo. Y bueno, podéis hacer preguntas personales. [se calla] Probablemente no las contestaremos.

NG: Pero podéis preguntarlas de todos modos.

HB: Sí, porque nos hacen reír. Así que chicos decidnos qué queréis ver, de qué queréis que hablemos. Cualquier pregunta que queráis que respondamos… somos un libro abierto, ¿verdad compañero?

NG: Hasta que lo cerremos…

HB: Verdad. [a la cámara] Hasta que el libro se cierre… [saluda]

[Hilarie et Nick sont assis sur un banc]

Hilarie Burton: Nick, tu sais, il y a tellement de questions dans l’univers. [Nick fait un bruit et mime une explosion] Est-ce que tu as des questions pour la boule de 8 magique? [montre la boule de 8].

Nicholas Gray: Pour la boule? Okay… ce sont des questions où on ne peut répondre que par oui ou non? Oui. Okay.

HB: Oui, par oui ou par non. L’univers ne répond que par oui ou par non, il est très occupé.

NG: Okay. Quand un opossum fait le mort, est-il vraiment mort?

HB: [Fait la grimace pendant qu’elle remue la boule, et lit le résultat] . « Il semblerait que oui ! » c’est très bizzare!

NG: Je n’en sais rien. C’était un test.

HB: Ah oui? Peut être que ça ne marche pas au final!

NG: Pourquoi n’essayes-tu pas?

HB: Okay. Ma question est… [Nick remue la boule magique devant elle et elle grogne pendant qu’elle réfléchie] Quelle est ma question? Oh, je sais quelle est ma question! Tu te souviens de cette fille dans ce café qui a été très méchante avec nous?

NG: Bien sure que je m’en souviens!

HB: Est-ce que nous allons la revoir un jour?

NG: [lit la boule] « tu devrais peut être le croire ».

HB: Oh, pas de bol! On ne pourra plus jamais sortir!

NG: Non.

HB: Ces questions ne marchent pas. Tu sais ce qu’on devrait faire?

NG: Quoi?

HB: Nous avons besoin de nous en remettre a vous tous à la maison… nous bloggons et vloggons pour vous, et pendant que nous essayons de faire ça nous sommes aussi en train de gérer notre affaire, donc nous voulons savoir directement par vous, qu’est ce que vous voulez savoir de manière à ne pas avoir à le deviner. Ecrivez vos questions. Elles peuvent être à propos d’un projet spécifique que nous sommes en train de développer. Elles peuvent être à propos de Kelly, Nick ou moi-même. Vous savez, je veux dire, vous pouvez nous poser des questions personnelles mais nous ne répondrons probablement pas à celles-ci.

NG: Mais vous pouvez quand même les poser.

HB: Oui, car elles nous font rire. Donc dites nous ce que vous voulez voir, ce dont vous voulez qu’on parle. Toute question dont vous cherchez la réponse… nous sommes un livre ouvert, Ok les gars?

NG: Avant qu’on ne le ferme…

HB: C’est vrai [à la caméra] avant que le livre ne se referme…