THURSDAY, JUNE 4, 2009

[Hilarie and Kelly are sitting on a couch]

Hilarie Burton: Hi guys! Guess what? I stole Kelly from behind the camera and I’m making him actually talk today. Are you not happy about that?

Kelly Tenney: Not happy. [laughs]

HB: Not happy at all. But no, we have really good news! We’ve decided that June is our new favorite month. Do you want to tell everybody why?

KT: The governor, Governor Perdue, a friend of ours…

HB: …a very good friend.

KT: … has dedicated June as the Motion Picture Industry Month.

HB: So it’s a whole month in our state of North Carolina where it is celebrating the movie industry because, I mean, the movie industry really does a lot for this area. I mean, what, we affect tourism…

KT: Tourism, jobs.

HB: We’re a “green” industry.

KT: “Green” industry.

HB: Yeah, I mean, we’re super green. We have so many colleges here in state that put all of their energy into their arts departments. They put a lot of money into it. So we’re educating a whole generation of future filmmakers that we want to keep here.

KT: Promote, yes.

HB: Totally. So the month of June 2009 is Motion Picture Industry Month, and there’s going to be a big party in Raleigh.

KT: Big rally! On the 11th.

HB: On the 11th of June, what is it, the Halifax mall? They’re having a big…

KT: Yes.

HB: Okay. There’s a group that being set up, it’s called “25 to Survive.” What we’re trying to do, and what we’ve been trying to do for a while is get our film tax incentive in our state boosted.

KT: 15 to 25.

HB: We’re trying to get it to 25%. So that… what does that mean, for everybody at home who doesn’t understand the incentive stuff?

KT: Well basically, right now, the other states are beating us. Georgia has a 30% incentive…

HB: So for every dollar they spend in state, they get 30% back.

KT: That’s just about. I mean, it’s not quite that high because certain things are eliminated from it, but it’s close.

HB: Okay, so what we want, is we want to offer the people who are coming to our state the best possible incentive because every dollar they spend here, is money that’s going…

KT: Stateship.

HB: Yeah, it’s money that’s going to our schools, the families that live here…

KT: Small business…

HB: So it’s very important that we’re competitive with the other states in the country right now. So yeah, “25 to Survive” is the group that’s trying to boost our film incentive, and they’re going to have a great big rally in Raleigh on the 11th, the day of this party, and if you guys are interested in that, we really encourage you to check them out. They have a blogspot 25tosurvive.blogspot.com, and then they have Facebook and Twitter pages. We’ll write those all down for you so you guys can check them out. But yeah, support North Carolina film because that is what our company…

Both: …is all about!

HB: So yeah, join the team guys! See you later.

¡¡Junio es el mes de las películas en Carolina del Norte!!

[Hilarie y Kelly están sentados en un sofá]

Hilarie Burton: ¡Hola chicos! ¿Adivináis qué? He robado a Kelly de detrás de la cámara y voy a hacerle a hablar hoy. ¿No estáis felices por esto?

Kelly Tenney: Infelices. [risas]

HB: Súper infelices. Pero no, ¡tenemos muy buenas noticias! Hemos decidido que Junio es nuestro Nuevo mes favorito. ¿Quieres decirles a todos por qué?

KT: El gobernador, el Gobernador Perdue, amigo nuestro…

HB: …un buen amigo.

KT: …ha proclamado a Junio como el Mes de la Industria del Cine.

HB: Así que tenemos un mes entero en nuestro estado, Carolina del Norte, para celebrar la industria del cine porque, es decir, de verdad la industria del cine hace mucho por esta área. Bueno, afecta al turismo…

KT: Turismo, trabajos.

HB: Somos una industria “verde”.

KT: Una industria “verde”.

HB: Sí, es decir, somos súper verdes. Tenemos muchos colegas aquí en el estado que vuelcan todas sus energías en sus departamentos de arte. Ponen mucho dinero en ello. Así que estamos educando a toda una generación de futuros cineastas que queremos mantener aquí.

KT: Promocionar, sí.

HB: Absolutamente. Así que el mes de Junio de 2009 es el Mes de la Industria del Cine y va a haber una gran fiesta en Raleigh.

KT: ¡Una gran congregación! El día 11.

HB: El 11 de Junio, ¿dónde es, el muelle Halifax? Van a montar una gran…

KT: Sí.

HB: Vale. Hay un grupo que se ha formado, se llama “25 para Sobrevivir”. Lo que estamos intentando hacer y lo que hemos estado intentando hacer durante un tiempo es conseguir que el incentivo fiscal por hacer películas en nuestro estado aumente.

KT: Del 15 al 25.

HB: Estamos intentando que aumente hasta el 25%. Así que… ¿qué significa esto para los de casa que no entienden de incentivos?

KT: Bueno, básicamente, ahora, los otros estados nos superan. Georgia tiene un incentivo del 30%...

HB: Así que por cada dólar que se gastan en el estado, consiguen un 30% de vuelta.

KT: De eso se trata. Quiero decir, no es tan alto porque algunas cosas no entran en el incentivo, pero se acerca bastante.

HB: Vale, así que lo que queremos, es ofrecer a la gente que viene a nuestro estado los mejores incentivos posibles porque cada dólar que se gastan aquí, es dinero que va a ir…

KT: Dinero para el estado.

HB: Sí, es dinero que va a nuestras escuelas, a las familias que viven aquí…

KT: A los pequeños negocios…

HB: Así que es muy importante que seamos competitivos con los otros estados del país ahora mismo. Así que sí, “25 para sobrevivir” es el grupo que está intentando aumentar el incentivo fiscal por hacer películas, y van a montar una gran reunión genial en Raleigh el día 11, el día de esta fiesta, y si vosotros chicos estáis interesados, os animamos a que los visitéis. Tienen un blog, 25tosurvive.blogspot.com, y tienen páginas en Facebook y en Twiter. Escribiremos sus direcciones para que podáis visitarlos. Pero sí, apoyad a la industria del cine en Carolina del Norte porque es de lo que nuestra empresa…

Ambos: …va.

HB: Sí, ¡uníos al equipo chicos! Nos vemos.

[Hilarie et Kelly sont assis sur un canapé]

Hilarie Burton: Salut les gars! Devinez quoi! j’ai volé Kelly de derrière la caméra et je le fait parler aujourd’hui . N’êtes vous pas content?

Kelly Tenney: Pas content [il rigole]

HB: Pas content du tout . Mais non , nous avons une très bonne nouvelle ! Nous avons décidé que Juin était notre nouveau mois favoris . Tu veux dire pourquoi ?

KT: Le gouverneur , gouverneur Perdue , un ami …

HB:…. Un très bon ami.

KT: a dédié le mois de Juin à l’industrie du cinéma …

HB: Donc c’est un mois entier où -dans notre Etat de Caroline du Nord- nous allons célébrer l’industrie car cette industrie du film fait beaucoup pour cette région . Je veux dire , rien qu’au niveau du tourisme…

KT: Tourisme, jobs.

HB: Nous sommes une industrie « verte ».

KT: Industrie verte.

HB: Oui, je veux dire nous sommes super verts. Nous avons tellement de collègues dans cet état qui mettent toute leur énergie dans leurs départements d’arts. Ils investissent beaucoup d’argent. Donc nous sommes en train d’éduquer une génération toute entière de nouveaux dirigeants de films pour garder les choses ici.

KT: Pour promouvoir, oui.

HB: Exactement. Donc le mois de Juin 2009 est le mois de l’industrie du cinéma, et il va y avoir une énorme soirée à Raleigh.

KT: Une grosse journée! le 11.

HB: Le 11 juin, où ça? au Halifax Mall? Il y aura…

KT: Oui.

HB: Okay, il y a un groupe qui s’est formé, il s’appelle « 25 pour survivre » . Ce que nous allons essayé de faire , et que nous essayons de faire depuis un moment et d’augmenter notre « tax incentive » de film .

KT: de 15 à 25 .

HB: Nous essayons de l’augmenter à 25 % . Donc … qu’est ce que ça veut dire , pour vous chez vous qui ne comprenez pas le truc sur la taxe ?

KT: Et bien en fait , à l’heure actuelle , les autres états nous battent . Georgia est a 30 %...

HB: Donc pour chaque dollar dépenser dans l’état , il y a 30 % qui est retourné .

KT: C’est ça . Enfin ce n’est pas si haut car certains trucs ne sont pas remboursés mais c’est à peu près ça .

HB: Ok , donc ce que nous voulons , c’est offrir aux gens qui viennent dans notre état la meilleure taxe possible car chaque dollar qu’il dépense fait de l’argent ….

KT: Pour l’état .

HB: Oui c’est de l’argent qui va dans nos écoles , dans les familles …

KT: Les petites entreprises …

HB: Donc c’est très important que nous soyons compétitif avec les autres états de notre pays . Donc oui ; « 25 to survive » est le groupe qui essaye d’augmenter notre taxe pour les films , et ils ont un gros meeting à Raleigh le 11 , le jour de cette soirée, et si vous êtes intéressés par ça , nous vous encourageons pleinement à vous renseigner sur eux . Ils ont un blogspot 25tosurvive.blogspot.com , et ils ont aussi un facebook et un twitter . Nous allons tous le écrire pour que ce soit plus facile pour vous . Mais quoi qu’il en soit , supportez les films de Caroline de Nord car c’est …

Tout les deux : notre sujet !

HB: Donc rejoignez l’équipe ! A plus tard .